Quaccheduno sape addó sta ll'Abkhazia?

Canoscere e capì buono songo 'a primma cosa pe puté judecà.

Ll'Abkhazia è nu stato 'e ll'Europa de facto indipendente.

Accà sta 'a traduzziona d''a lettera ca 'o Presidente d''a Repubblica 'e ll'Abkhazia, Sergei Bagapsh, ha mannato ô Segretario Generale d''a NATO, Jaap de Hoop Scheffer, 'o journo primma d''o summit NATO 'e Bucarest, 2-4 aprile 2008. (lieggete 'a lettera origginale pubbrecata 'a UNPO)

Spettabbele Sig. Jaap de Hoop Scheffer,
'O vertice 'e Bucarest, c'adda decidere ncopp'â quistione si fà trasì o no membre nuove dint'â NATO, pò crià prubbleme overamente ô Caucaso. Pe mantené pace e stabbelità dint'â reggione nosta e p'arreducere paura e tenzione, è ancora cchiù nicissario a cunziderà 'a rialtà 'e mò e ll'opinione 'e tutte 'e gente nteressate.

Stammo assaje preoccupate p''o fatto ca ncopp'a nu sfondo 'e instabbelità puliteca e 'e guerre ca nun so' fernute, cierti membre 'e ll'Organizzazziona, specialmente parlanno 'a Georgia, ancora penzeno ca 'a NATO è 'a forza ca pò truvà na suluzziona p''e guerre in Abkhazia e Ossezia d''o Sud. Ll'Abkhazia cchiù 'e na vota è stata data ncuollo d''a Georgia e grazzie a stu fatto tenimmo raggione a penzà â Georgia comme a nu puosto adonne ponno venì pruvucazzione militare e pretese 'e cose ca nun ll'attoccheno.

Ll'accanuscimiento a vienatenne d''e Nazzione Aunite d''e cunfine d''a Georgia comme ereno ê tiempe 'e ll'ex Aunione Sovietica aveva accanusciuto acopp''a mana tanti viulazzione d''e deritte umane e d''a puliteca 'e Stalin ca vuleva tené dint'ê saettelle 'a gente 'e ll'Abkhazia. E nunn'è fernuta! 'A Repubblica Democratica d''a Georgia manco era nata e era stata accanusciuta d''e Nazzione Aunite, e già 'o 14 'e austo d''o 1992 ll'esercito d''o sujo 'eva accummenciato na guerra 'e pazze in Abkhazia, arruvinanno gente pacifica e sfravecanno 'e munumente d''a cultura e d''a storia abkhaza. 'A guerra georgiano-abkaza ha nchiantato 'e relazzione ntra Abkhazia e Georgia e nun nce putimmo fà niente.

Songo quase 15 anne ca ll'Abkhazia sta sviluppanno nu sistema puliteco democratico d''o sujo, n'economia 'e mercato, nu sistema 'e legge, tribbunale indipendente, na società civile ca porta rispetto ê deritte umane accussì comme songo 'e standard internazzionale. 'E cose ca nce nteresseno a nuje, a dinto e a fora d''o Paese nuosto, nun teneno niente a che vedé cu chelle ca nteresseno â Georgia.

Ll'Abkhazia 'e mò è nu stato ca se sta sviluppanno 'e na manera ca se pò mantené. Ll'Abkhazia tene 'a capacità 'e fà nfi a ll'urdemo 'e duvere suoje, pò fà 'a parte d''a jonta ô Caucaso. Adopp'a tutte sti fatte, facimmo appello a Vuje pe nun fà n'ata vota 'e stesse errore ca già so' state fatte ô tiempo passato. Quanno jate pe piglià na decisiona si fà trasì o no 'a Georgia dint'â NATO, Ve facimmo 'a preghiera 'e tené cunziderazziona d''o parere 'e ll'Abkhazia.
Cu rispetto

PRESIDENTE S. BAGAPSH