Verschärfte Vernehmung

Lettera 'a ll'America (nu piezzo)

Sabbato, 8 'e marzo 2008

'e David Wright

Ogge è capitato nu fatto brutto overo, ca votta dint'â chiaveca tutto chillo ca chiammammo decenza; nu fatto accussì gruosso ca va a fernì ca nce 'o truvammo dint'a tutte 'e pizze d''a società. Arricurdateve sta data, sabbato, 8 'e marzo 2008: 'e State Aunite d'America hanno appruvato l'uso d''a turtura. Cu 'a firma d''o veto contro ô pruggetto 'e legge d''o Cungresso ca abbulisce 'a turtura, 'o Presidente Bush ha ditto ca 'a turtura se pò fà. 'O Presidente ha fatto na nfamità nfaccia ậ società soja. E stu fatto nc''o ricurdammo.

Vene 'o mumiento ca stu dicere “sì” â viulenza 'e Stato nce tuccarrà a tutte quante. Chiano chiano nu Stato cammurrista nce votta a tutte quante pe ll'aria. Chiaramente 'o Stato nuosto nunn'a chiamma turtura, nce piace 'e cchiù 'e dicere "Tecniche pe nterrogà cchiù meglio".

Sta scritto ncopp' ậ Wikipedia:

Andrew Sullivan, ex redattore d''o giurnale The New Republic, ha ditto ca "ll'interrogatorio tuosto" pare tale e quale ê tecniche ca 'a Gestapo chiammava "Verschärfte Vernehmung", ca pe ll'avè ausate cierte so' gghiute annanze ô tribbunale doppo 'a siconda guerra mundiale e so' state "dichiarate curpevule 'e crimine 'e guerra e cundannate a morte". E nunn'è ca pareno sulo tale e quale, ma 'a parola tetesca "Verschärfte Vernehmung" se pò traducere paro paro cu "interrogatorio tuosto".

'O 1948 nu tribbunale nurveggese ha ditto ncopp'a ll'uso 'e ll'ipotermia 'e stessi parole ca diceno 'e carte 'e Guantanamo. 'A difesa ausata d''e nazziste pe giustificà ll'uso 'e chisti tecniche "pare quase chella 'e l'amministrazziona Bush". Specialmente 'o cuncetto 'e "cumbattente nemico foralegge" è miso mmiezo pe giustificà ll'uso 'e chesti tecniche ncopp'a "ribbelle priggiuniere senza divisa". 'O film d''e bomme a tic tac, ca mò ll'avimmo capito tutte quante ca è nu film, ausato pe dà na giustificazziona loggica â turtura arricorda 'o fatto d''o "Terzo grado" d''a Gestapo. Ma si 'a na parte 'e manere 'e fa ll'interrogatorio d''e nazziste so' state chiammate "turtura", 'O New York Times scrive ca pure 'e manere 'e ll'Alliate a chillu tiempo llà funziunaveno assaje cchiù meglio 'e chelli ausate mò d''e State Aunite.

S'hanno mettere scuorno pe tutt''a vita Obama e 'a Clinton (candidate democratiche ê presidenziale d''o 2008, ndr) ca erano troppo accupate a se fà eleggere pe turnà a Washington e vutà contro â turtura. Stu fatto fa capì comme 'a società nosta ha già accettato 'a forza, 'o dulore e 'o male. Ma si pensammo ca chisto è stato nu sbaglio, guardammo adoppo. John McCain (candidato repubblicano ê presidenziale 2008, ex priggiuniero 'e guerra ô Vietnam addò è stato turturato, ndr) è turnato areto e ha vutato contro ô pruggetto 'e legge. Seje anne turturato d''e cittadine 'e ll'urdemo Paese ca 'e State Aunite hanno accupato e McCain nun s'è mparato niente. Ca fosse pe chello ca fanno o pe chello ca nun fanno, chille ca vonno guidà sta nazziona ê quatte anne ca veneno hanno accumenciato overamente 'e na manera ca nun se crede.