Not In My Back Yard

Ncopp'a ll'editoriale 'e Carta d''o 14 'e marzo 2008, nce steva stu piezzo ccà.

Nun ce sta forze na manera cchiù peggio 'e chesta p'affruntà 'e quistione mise mmiezo d''e muvemiente 'e cittadine nate st'urdeme anne in Italia: ne fà sulo nummere.
'O Sole24Ore ogge dice chello c'hanno truvato facenno nu studio ncopp'ê case 'e «sindrome Nimby», ll'etichetta ca 'e giurnale hanno azzeccato ê muvemiente 'e gente ca fanno 'o burdello contro a fraveche ca so' «pubbreche» sulo pe fà vedè. A stà a sentere 'o studio, nce stanno in Italia 193 fraveche «bloccate» p''e pruteste d''e pupulazzione d''o puosto. Manco p''o dicere, p''o giurnale d''a Confindustria tutto chesto nun se pò accettà. Centrale elettriche, inceneritore, monnezaje e rigassificature songo 'e pruggette ca fanno fà cchiù burdello. 'E nummere sulo lloro fanno capì na cosa pe n'ata: nun diceno niente d''a qualità d''e pruggette, d''o pecché d''e critache, d''a storia d''e puoste e d''e muvemiente. Tutto coso è ammescato dint'a na cifra, nu nummero ca se filtra e se nterpetra «cu ll'economia». Mmece, assaje spisso, areto a nu «no» nce sta nu «sì», a fattapposta energetiche differente, a na gestione d''a munnezza fatta cu cchiù criterio o a ati manere 'e se spustà, cose ca 'a puliteca 'e mò e 'a manera ca 'e giurnale mpurtante nce contano 'o paese votteno, quanno va buono, dinto a paggine 'e passatiempo addò se parla 'e «muvemiente» ca non se sapeno nterpetrà e nun se ponno leggittimà.
Comme si 'a «sindrome» purtasse a dicere cose ca nun teneno capa nè coda, strunzate ecologgiste o miragge 'e democrazzia energetica.

Parafrasanno 'o raggiunamento, arreducere a nummere e slogan tante muvemiente, 'e vote viulente 'e vote no, ca danno nfaccia ê guvierne vo dicere cancellà 'e raggione d''a gente sotto a giudizzie etiche o pulitiche fatte 'e pressa e senza sapé. Oilloco ca chille so' terruriste, chill'ate assassine, là ncoppo nun canosceno 'a storia, là abbascio nun teneno mente â geografia, e a nisciuno nce ne fotte d''o pecché uno piglia n'arma e accide a a n'ato.

M'arricordo na cosa ca aggio sentuto tre vote dint'a vita, ditta cu parole nu poco differente ma no troppo differente: "Chille so' perzone gnurante, cafune ca vatteno 'e mugliere e alliscieno 'e figlie malamente."
'A primma vota fuje nu guaglione d''a Russia, parlanno 'e ll'indipendentiste Cecene.
'A siconda vota fuje na guagliona d''a Turchia, parlanno d''e nazzionaliste Kurde.
'A terza vota fuje nu guaglione 'e ll'India, parlanno d''e separatiste Kashmiri.

Penzo ca nce sta sempe e sulo tuorto quanno se parla 'e bombe e carrarmate, ma a me me pare 'e capì ca quase sempe chi spara contro 'o guvierno 'o fà pe dicere "Nimby", Not In My Back Yard: fora d''a casa mia! Si 'e guvierne stesseno a sentere 'e parole forze nisciuno tenesse besuogno 'e sparà...